真三国无双人物英文称号对照
曹操孟德。The majestic premier.直译是 威严的首相 ，三国时代的话就该是 伟大的丞相。外国人也不承认他是君主呢。
夏侯敦元让。Mighty commander.直译是强大的指挥官。搞笑的翻译可以是猛大帅。变形金刚？```
典韦。The loyal bodyguard.忠诚的守卫。宛城一役尽显其忠心。
张郃俊义。Dance of the deadly butterfly.致命蝴蝶的舞蹈。也就是冥蝶之舞？很适合他在真三国无双系列中美比貂禅妖赛甄姬华丽如蝶的高贵BT猥琐形象````
许楮仲康。The silent tiger.可以理解为卧虎。虎痴啊，很符合他专心打斗不理尘事的样子。尤忆潼关战孟起。
夏侯渊妙才。The swift Vanguard.迅速的先锋。精简的说法就是急先锋了。暴躁的家伙，到哪都一样。不过除了定军山那次，其他战役上还是很有智慧的。
张辽文远。The Prussian blue trooper.普鲁士蓝骑兵。日尔曼人的军歌正好可以反映出曹操九大将之首的他坚定忠诚勇敢的性格：我要克尽厥职，我的地位是您所赐予，我要快乐而勇敢的工作，当我如此战斗，定能成功。说实话这是我个人非常喜欢的译名之一，非成生动的刻画了这位英雄，感觉光荣对张辽是偏爱的，关羽千里行时和关羽的对白绝对是英雄之间惺惺相惜的写照，堪称经典。真三国无双的许多片段和细节已经有了值得再三推敲回味的余地，绝不仅仅是发泄冲刺单纯的动作游戏。千年英雄再现沙场，只可惜此英雄非彼英雄，期待国人自己能做出如此豪气冲天的游戏，把游戏变成一种文化。
徐晃公明。The white knight白色骑士。似乎带有某种纯洁的意味，可能暗示他那种锲而不舍追求武道极限的精神吧。也有人认为是3K党的意思```。
甄姬。The violet queen.紫罗兰皇后。紫色是皇族的象征，可以理解成她高贵华丽，但也有说紫罗兰花语是 请相信我。而曹植的洛神赋则专为其所做。大家都知道甄姬是曹操大破袁绍进入邺城时而得，归其子丕所有。这种垃圾男人也值得拥有如此美人？（大家去游戏中看就知，此男为大众脸，而甄姬确实被光荣刻画的沉鱼落燕，反差极大）所以此名号由来还是值得细细推敲。
司马懿仲达。Brain of darkness。就不解释了。这个名号不难看出曹阿瞒当年为什么知其才而不用。
曹仁子孝。The heavy metal matador重金属牛斗士。三国志。曹仁传中可见：仁年少时不修行检````的字样。估计也只能这么解释了。
孙坚文台 The lion-hearted king 狮心王。和理查得一世一样的名号。如狮子般勇敢凶悍（真三国无双里素来对其评论为 江东之虎），但却不是个能治理国家的好国王。
孙策伯符。Red cyclone暴烈，迅猛，悍斗太史慈，游戏中的他一身红衣，所到之处犹如红色飓风。这个名号很适合小霸王。
孙权仲某。Deep green eyes.无从知晓此名号的由来````大概是他的长相奇特，黄毛，碧眼，外国人？？生子当如孙仲谋，刘景升儿子若豚犬尔！这话不假，一点不假。
周瑜公瑾。Passion of crimson.真红的热情？暗示美周狼“谈笑间，墙橹灰飞烟灭”的赤壁之战？游戏中他穿的也不红啊```。
孙姬孙尚香。The angel of wrath.愤怒天使。很符合其刚烈，喜欢把玩兵器的性格特征。
黄盖公覆。Gentle heart Cyclops 温和的独眼巨人````谁能给个名正言顺的解释方法我FU了他。````
太史慈子义。The rising thunderbolt.可以理解为晴空霹雳。可能是借三国演义中子义投身孙伯符时那个典故吧。
甘宁兴霸。The courageous brawler.勇敢的流氓```也就是焊匪。蛮适合锦帆贼甘兴霸的。不过我倒喜欢他自己称呼自己的名号：铃之颤怒。因为腰间系串铜铃而得名。在百人奇袭中有过奇效？
鲁迅伯言。Sonic swallow.因为陆迅速度极快，身轻如燕，因为他的武器名字就叫闪飞燕。此名号由来也不奇怪。（鲁迅是帅呀）
吕蒙子明。Stormy warrior.暴风雨中的勇士？阿蒙的这个名号实在费解，没典故好查```
大乔。 The innocent mermaid.无罪的美人鱼````参考典故：孙策攻打刘表时落水被美人鱼大乔救起后此鱼爱慕小霸王而问于吉要了药吃了变成人追随他一辈子，后因为孙策忙与军事忽略了她而最终被周郎乘机暗杀夺得了美人的心（乱七八糟的什么呀，掌嘴！）
小乔。The angelic doll天使娃娃。疯了````吴国人的名号都刮三的一塌糊涂```
周泰幼平。The silent fencer沉默的剑士。这个名称好！果然适合无比深沉玩拔刀的周泰。说起来难道日本的拔刀术是从偶们中国传出去的？撅倒```
刘备玄德。The lord of virtue.德行的君主。这家伙打仗时也总不忘老百姓如何如何，且不说此人多伪善，至少别人连说都不会说一声，这也是他的优点了。虽说善良宽厚之人大多窝囊``生出来的儿子竟然更窝囊，强。
关羽云长。God of battle.也就是战神。一生之中斩名将无数，有此名号当之无愧。
张飞翼德。The strength.力量。言简意赅的称谓。很适合这个在当阳长坂退万人的燕人张飞。
赵云子龙。The blue dragon.。蓝龙。白衣银枪的他怎么着也是小白龙啊。搞不懂啊搞不懂```
黄忠汉升。The shooting star.哈哈，这个称号很适合这个神射手。老当益壮的他定军斩夏侯威震天下，虽然后来硬拼把命也给送掉```。
马超孟起。The justice avanger.正义复仇者。不愧是西凉太守马腾之子，潼关杀的曹操割须弃袍，发誓要取杀父仇人首级，正义二字总不离口，可惜归顺刘备后便镇守边疆，再无复仇之机。
魏延文长。Murder in the battlefield.战场上的凶手。暗示了他的野心？（文长叫冤，偶不就是脑后多长了根奇怪的骨头吗为什么把一直忠心耿耿的偶说成是逆贼555）
姜维伯约。Gallant unicorn.英勇的独角兽。可惜他晚生几十年，得诸葛先生真传的他后半生只能苦苦支撑衰弱的国家而并没被太多人重视。人才啊人才。又想起三里那一幕：夕阳残照时，伯约归蜀日。
庞统士元。Intellectual black bird.难道是被日本人称为吉祥之鸟的乌鸦？````
诸葛亮孔明。Wizard of fortune.幸运大法师。似乎他的计谋都不是靠什么所谓的幸运来完成的，除了那次空城计。
黄月英。Mrs moonlight.月光夫人。暗示她有如月亮般皎洁的智慧，但也有层意思是说“从事第二职业并在晚上工作”在晚上`````工作？！
张角。Miracle sorcerer.奇迹的男巫师？？ MU？-_-!让我想起对战模式中我曾经无数次用此三国最强猥琐男杀掉宿舍里一拼刀男使用的吕布,屡次创造奇迹.
貂禅. The fatal lady.致命女士.无论是从容貌还是从计谋或者从游戏中的暴力程度来看都很适合这个国色天香的女人.这里不禁又一次感叹,日本人怎么能把貂禅刻画的那么貂禅呢.
吕布奉先..violence hurricane.这个名号是我个人认为最没性格的.人中吕布,马中赤兔.无论如何他也该被叫做鬼神啊.
袁绍本初.the sword of honor.荣誉之剑!袁家可是名门之家(四世三公).不管这人成就如何,称号还是担当的起的.
董卓仲颖.the demonic ruler.恶灵统治者.贴切~所以死后被人刨开肚子用里面的油点了三天灯.
孟获.the king of woods.森林之王?也就是````泰山吗?`````````
祝融.the empress of blaze.火焰女皇.既然有如此能人那当年火烧30W藤甲兵又是如何而不能避免的?````
此资料大多来自杂志:GAMEDAY.我看了以后喜欢的不得了才亲自摘抄一点一点打到电脑上来的.很多没玩过的人有机会也看看吧.精髓在此.英雄豪气在此.这,绝不仅仅是游戏了.有机会玩到的话,你会感动.
__________________
柴那叫=柴郡猫在那里X叫~
2003-10-31 08:19 PM 发表 | 举报这个帖子 | 
| 
| 
