因为我座前一直有一颗脑袋高高耸立,所以没有看到全部的翻译,而且俺记性暴差,仅
仅想起这些而已。不保证和影院版完全一致。
结束了HELMDEEP的战斗,Gandalf他们一行来到了Isengard,TREEBEARD和他打招呼:
刚多夫少主!
young Master Gandalf
(果然中土特色,和阿拉贡大王有得一拼。老板说,可以翻成,嗨,小甘,暴)
PIPIN好奇去拿掉在水里的真知晶球,TREEBEARD说了句:
上帝保佑!
Bless my bark。
(难道,竟然,果然,又来了……上帝不要啊)
国王要离开走The Paths ofthe Dead,但是EWYON不放他走,国王为了断绝她的念头,狠
心说道:
你是一相情愿!!我不能回报你的爱。
It is but a shadow and a thought that you love.I cannot give you what you
seek
(翻译大神,你比国王还狠心啊~~虽然3个多小时,但是你也不用这么急啊)
刚铎攻坚战开始酝酿中,WTICH KING出场了,旁边的猪头大队长问他,Gandalf怎么办,
他回答说:
我会折磨他的。
I will break him
(果然是从精神到装备都最能体现SM的老大啊)
Pelennor平原大战,终于等到了Rohan大队的救援,众ORCS们如散兵游勇般乱了。猪头大
队长一看,不行,得好好排一下。但是Rohirrim实在太强。猪头大队长不得已叫道:
自由射箭吧!
Fire at will
(笑倒一片~~)
刚铎攻坚战进入白热化,Gandalf安慰害怕的Pippin道:
这个世界的灰雨雾将翻开,我们可以看见银色玻璃。
The grey rain-curtain of this world rolls back, and all turns to silver
glass.
(多棒的新车出场镜头啊)
在黑门前,国王骑马鼓舞士气,其中一句:
当人类绝种时。
An hour of wolves and shattered shields, when the age of men comes crashing
down.
(暴殴~~国王什么时候成了预言家。)
四个霍比特人都回到了SHIRE,FRODO的话外音:
第四纪开始了,友谊与爱戴维系着的魔戒之党终于解散了。
And thus it was, the Fourth age of Middle-earth began, and the Fellowship
of the Ring, though eternally bound by Friendship and love was ended.
(哭,难道因为我们家菠萝是党匪之一,不肯被招安,因此注定要亡吗?)
(老板云:一个人当了皇帝,其他党徒都发配回家。走的走逃的逃,连杯酒都没有就被
罢兵了。要陷佛多一行欺君犯上,然后就把功高震主的四人遣返回乡了。其中为首的佛
多,为了保身,还远遁乐土……远目ING)
最后,送走FRODO,SAM回到家,响起了FRODO的话外音:
亲爱的SAM,我不能让你再矛盾了。
My dear Sam. You cannot always be torn in two。
(太强了,伏地)
其他还有名词部分:
米纳斯蒂,天气之顶(WEATHERTOP),青龙(GREENDRAGON)等等~~
至于斯罗驳,谁能老告诉我那是什么东西啊,连SHELOB自己都会哭的吧……
等待再看补完中。
__________________
莎士比亚说:to be or not to be, it is a question;我说,这个有什么复杂的,你看:0x2B | ~0x2B = 0xFF——答案就是Final Fantasy拉~~~~我的最终幻想…………
2004-03-13 11:23 PM 发表 | 举报这个帖子 | | |