大众力学

【美】雷蒙德·卡佛 高兴译


那天一大早就开始变天了。雪融化为一股股脏水，从那对着后院的齐肩高
的小窗上流下。街上，一辆辆车子驶过，溅起片片泥水。外边越来越暗。里面
也越来越暗。

　　她来到门口时，他正在卧室里，朝箱子里塞着衣服。

　　你要走，我太高兴了！你要走，我太高兴了！她说。听见了没有？

　　他继续往箱子里放东西。

　　婊子养的！你要走，我真是太高兴了！她哭了起来。你甚至都无法正视我，
你行吗？

　　随后，她注意到了放在床上的孩子的照片，将它捡了起来。

　　他望着她，她擦了擦眼睛，瞪了他一会儿，然后转过身去，回到了起居室。

　　把那照片给我拿回来，他说。

　　你还是收拾好你的东西走人吧，她说。

　　他没有搭腔。他系好箱子，穿上外衣，望了一眼卧室后才关上了灯。随后
他走出卧室，来到了起居室。

　　她抱着孩子，站在小厨房的门口。

　　我想要孩子，他说。

　　你疯了吗？

　　没有，我想要孩子，我会让人过几天来拿他的东西的。

　　你可别碰这个孩子，她说。

　　孩子哭了起来，她将毯子从他头边拉开了一点儿。

　　噢，噢，她望着孩子说。

　　他朝她一步步逼近。

　　看在上帝的份上！她说。她往厨房里退了一步。

　　我想要孩子。

　　滚出去！

　　她转过身去，试图抱着孩子走到炉子后面的角落里。

　　但他走上前来。他越过炉子，双手紧紧抓住了孩子。松手，他说。

　　滚开，滚开！她哭叫着。

　　孩子满脸通红，发出阵阵尖叫。混战中，他们击倒了挂在炉子后面的一只
花瓶。

　　这时，他将她逼到了墙边，力图掰开她的手。他抓住孩子，拼命拉着。

　　松手，他说。

　　别这样，她说。你伤着孩子了，她说。

　　我没有伤着孩子，他说。

　　厨房窗口已看不见光。几乎在一片漆黑中，他一只手使劲掰着她的拳头，
另一只手将尖嚎的孩子夹在腋下。

　　她感到自己的手指已被强行掰开。她感到孩子正离她而去。

　　不！她刚一松手便大叫了起来。

　　她要这孩子。她抓住孩子的另一只胳膊。她抱着孩子的腰，往后拽着。

　　但他怎么也不松手。他感觉孩子就要从手中滑落，于是使劲往后拽着。

　　就这样，问题得到了解决。