从棋魂当中总结的英文词句
我看的棋魂是中英双字幕的,个人觉得英文翻得很不错,特别是一些专用词语值得学习和记忆,所以总结了一些跟大家share一下,绝对原创哦~如果8对也请大家指出来
round robin tournament 循环赛
playoff 平分赛
an even game 势均力敌的比赛
a handicap game 有让棋的比赛
I resign. (resignation)我认输了。
strength 实力
fight back 反击
crush sb 彻底击败某人
3 straight wins 3连胜
homeroom teacher 班主任
team tournament 团体赛
first board 主将
meijin title 名人头衔
high-dan player 高段选手
third elimination round 第三轮淘汰赛
the Best Win/Loss Ratio Award 胜率最高奖
the Longest Winning Streak Award 连胜最多奖
His go will end here. 他的围棋生涯会这样结束。
Don't be elated. 别得意忘形了。
get of your high horse. 别自以为是了。
worry about nothing 杞人忧天
I'm all out; I go all out. 全力以赴
sb get wiped out 彻底失败,全军覆没
stand a chance 存一丝机会
sth/sb is at a disadvantage 处于劣势
He's already declared hostilities against you. 他已经向你宣战了。
2004-01-25 02:54 PM 发表 | 举报这个帖子 | | |