巴乔之歌
巴乔巴乔
BAGGIO… BAGGIO
(L. Dalla / C. Ragazzoni)
Sei mai stato sulla cresta di un’onda 你从来就不在浪尖上
l’equilibrio in bilico 在动荡和环绕你的
e la schiuma che ti circonda 泡沫中中寻找平衡
ti senti cosi piccolo 你感觉自已如此渺小
i pesci ti aspettan sul fondo 鱼在水底等待着你
gabbiani che ti guardan ridendo 红嘴海鸥笑着看你
Sei mai stato il piede del calciatore 你的脚从来就不只是
che sta per tirare un rigore 为踢点球而生
e il mignolo destro di quel portiere 守门员的右手小指
che e li, e li per parare 在那里准备扑救
meglio, sta molto meglio il pallone 球,很顺利稳健
tanto, lo devi solo gonfiare 这样,你只需要给它充气
L’onda monta il mare senza sponda 波浪在无际的大海中涌起
cresce, aumenta, il cuore ti si gonfia 越涌越高,你的心也充实鼓起
chiama, grida, nessuno e sulla riva 呼唤、呐喊,没有人在岸边
il cielo e nero e tu sei li da solo 天空漆黑,你独自一人
dentro di te o a un metro piu avanti di te 在你心中或在你前面一米外
c’e un qualcosa e non sappiamo cos’e, cos’e有件东西我们不知道是什么
e l’anima 是灵魂
Sei mai stato lo stomaco di un politico 你从来就没有政客的肚肠
quello piu furbo, piu vicino 那更加狡猾,更加接近
o la lingua di seta di quel vecchio industriale 或那老实业家说坏话时
che quando parla fa male 丝一般的语言
tanto chi se ne frega 谁会在意
degli altri m’importa una sega 一把锯子于我何干
L’onda e morta nel cuore che si sgonfia 在泄气的心中,波浪死去
non cresce, non aumenta, si ferma, poi si secca 不再上升涌起,沉寂干涸
non chiama, non grida, nessuno e sulla riva 不再呼唤、呐喊,没有人在岸边
il cielo e vuoto, non c’e un gabbiano in volo 天空空荡荡,没有一只海鸥在飞
li, li dov’e non ha niente, niente dentro di se那里,那里什么有没有,心中也空荡荡
ma soprattutto sai cosa non c’e, non c’e但更重要的是你知道不在哪里的是
l’anima 灵魂
__________________
我心有猛虎
在细嗅蔷薇
2004-05-26 09:56 PM 发表 | 举报这个帖子 | | |