狗皮月亮（奈特鲁尼克）
狗皮月亮
奈特鲁尼克
夜X/译
“我不明白你为什么问这个。努沉默寡言又不是一天两天了……不，我不是说这不值得奇怪——任何一个人说话那么少都不是一件正常的事，在我看来人人都应该跟我一样喜欢说话——我只是觉得一件怪事存在的时间久了，大家都会习惯起来，突然寻根究底会显得很奇怪……
“不过既然你问起来，我就把我知道的说一说。在我们四个人里面，我并不是认识他顶晚的，但是我自认为和他交情最浅。我说的事情也许你自己早就知道，也许你去问萨兰迦或者小勒维他们会讲得更清楚。不过既然你问的是我，我只有尽我的全力去回忆了。
“我记得——当然你也会记得，但如果你的记忆和我不一样，请你马上告诉我，那是我们年轻时候的事，我们现在常常会把那时候的事情搞错，弄乱顺序，张冠李戴，至于是非因果，我想我们一直都没搞清楚过。
“我是说我记得，努并不是一出生就如此孤僻。你、萨兰迦，还有我，和努从小一起长大。我记得我们小时候很多傻事，记得我们拿乔纳森太太开的玩笑，记得我们把松油用海狗肾泡起来冒充鲸油卖给扬基佬，记得娜吉尔姐妹出嫁的时候我们在“舒兹特岩”上轮流唱歌弹吉他。也许这些事里努一次主意也没出，也许那些俏皮话里没有一句是努讲的，但我宁愿相信这里头都有他的一份，就像我知道这些事情里都有你都有我，尽管我分辨不清究竟谁在什么时候说了什么，做了什么。这是我们共同的记忆，我从来就没觉得有谁格格不入。甚至我从美国回来的时候，在欢迎的人群里也没有一个总是阴沉着脸，在大家喝酒唱歌的时候自顾自地抽烟，让所有人都意识到再欢乐的时光都很短暂的努——我完全没有有关于此的印象。
“假使你同意我的话，承认努是后来才变成这样的，你一定会问这种转变从什么时候开始。对这个问题我可没有太大把握，我只能赌一赌……是的，我想应该是那个复活节和我生日重合的冬天，那几天下了十一寸的雪，我从没见过下那么大的雪。菲杜的金枪鱼卖光了也没去补货，因为那种天气没人愿意出去。但是努在那种天气离开了镇子。是的，黎明就走了。如果是大白天我们一定陪他去了。
“他好象留话说要我们不用担心，他第二天就回来。但是再次看到他好象是在第四或者第五天，我记不清楚了，你记得吗？那时我的二十岁生日已经过了——我是我们中年纪最大的一个——努没能回来参加，为了这事我有点生气。那时我还以为他后来躲着我们是因为这次失约而不好意思。等到我终于发现人过了二十岁也并没什么值得兴奋的，努却还是那副样子。
“我想说的就这么多了。我敢打赌在那几天里努一定出了点什么事。我们的注意力都不在他身上，否则，否则也许他现在就不是这个样子。当然我也不是认为他这样有些什么不好。二十来岁的年纪，有个提早沉默下来的哥们，并不是一件坏事。”
“听说你去问过朗克卢克关于努的事情，这你可不明智。的确我们之中卢克年纪最大，也是他最先认识努的——我记得清清楚楚，努一家搬来的当天就是他带努来见我们的——但是这并不代表他最了解努。他说起话来总是用不确定句，似乎这样就显得有教养，是个文化分子。其实我在法国的时候碰到过许多真正的文化分子，他们说话可不是这样，我清楚得很，但是从不说破。毕竟得给他留点面子……
“公道地说，在我们这些人之中，最了解努的，是我萨兰迦。这么说可能不谦虚，但绝对实事求是。要问起努为什么那么沉默寡言，朗克卢克最多告诉你一点皮毛。而我，却可以把确切的原因告诉你。
“我有没有跟你提到过西雅，努喜欢过的女人？对，多路阿港的那个瘦小女人，有一阵子和卡罗克尼兄弟中的老幺走得很近，最后却嫁给了‘风暴’芬尼，和他一起死在‘阿美利’号上。那是很多年以前的事情了。我打赌她是努喜欢过的第一个女人。以前他喜欢过乔西那不假，但那时我们人人喜欢乔西，努未必就不知道自己是在赶时髦。但是西雅不同，努是认真的。
“我这么说当然有根据，老实对你说——这话你可不能跟别人讲——有一次我半夜到努家的仓库借点东西，看到努躺在干海狗皮上捧着一封女人的信，猜猜这么着，他在哭！千真万确，努，他真的在哭。第二天我就向菲杜的女儿打听了，那半个月就只有西雅给努写过信。
“事实是明白着的，你不用多少想象力就能猜到。西雅到我们镇上探亲不过是两三个月的事，努一直陪着她，就以为能和她白头偕老了。这可怜的家伙。小女人回到家就把他给忘了。叫我说给他写了封信绝交，那在女人里已经算是有良心的。可是那种年纪，你知道，血气方刚，谁都咽不下这口气。
“我听‘黑狗’吉特说，努去了多路阿两次，两次都没找到正主，其中一次还挂了彩。你记得他那时候带得那条宽围巾了吗？一直到这儿，这儿。我们很久以后才看到他脖子上的疤，根本不知道他是什么时候弄的。
“老实说到这份上努应该收手。卡罗克尼人不错，我和他打过几次交道。但是这话努可听不进去，所以我也根本没对他说：‘嘿，努，你犯不着为了个不爱你的女人去拼命。’他是不会听的，对吧？
“记得那个复活节吧，下大雪的那次。想想看，努在那种天气驾雪橇出去是干什么？没错，他是去找多路阿人决斗了。卡罗克尼跟他约好一对一解决，输得人再也不许在西雅面前出现。还有那晚上好象有预报要月蚀，月亮重新出来架就打不成了——长老会那年在多路阿开——所以迟到的人算输。原话我记不清了，但说得很有气派，是卡罗克尼亲口告诉我的。
“后来的事情就很不好解释了。我刚开始根本没弄懂。努以前找人打架，无论输赢都会到菲杜那儿喝上半打金酒，吃四块牛排。可是他那次回来以后就闷了，就像现在这样，对谁都很少说话。也根本没见他除了脖子上那道，还有什么地方添了新伤。
“一直到那年的逾越节，我送海豹皮到多路阿，才知道那天晚上发生了什么事。
“这话你可不能对别人说，否则努一定会杀了我。那天晚上发生的事就是……什么都没发生。他临阵退缩了！我也不能相信努会怕死，想想看，是努！‘阿拉伯人’杰喀的性命都坏在他手上！可是卡罗克尼发誓说在一片漆黑里等了他两个钟头，一直到月亮完全出来了他才走，努压根儿就没到那儿去。
“我也愿意相信他是在路上出了什么事，可是他准时回到镇上来了，说明他也一样能到决斗地点去……什么三天以后，那都不准确！其实他当天就回来了，只不过躲在仓库里不愿意出来见人。
“你知道，玩刀子玩了一辈子的人都往往会有这种时候，突然觉得自己做的事情全无意义，突然觉得性命毕竟是件好东西，不值得拿去冒险。更何况努那个时候才十八九岁，有点动摇是再普通不过的。
“我当时就这么想，但是不敢去这么开解他。谁能开得了口呢？看得出他自己对这事很在意。我读过一本小说，说一个人因为自己曾在战场上逃跑内疚了一辈子。其实他们真傻，内疚又有什么用呢？人是在变的，今天的自己已经不是那时候的自己了。但是努不会同意这道理的。我想他变得沉默寡言就是因为这个。
“厄？你说努不爱说话吗？没有啊，我不觉得。
“真的呀。他只是不像郎克卢克和萨兰迦那样爱唠叨。他还经常对动物说话呢。
“不是光对他剥的那些毛皮，他还会对那些活的动物说话呢。比如说那条也叫努的老狗。是呀是呀，和老吕菲亚是一对的。我想他跟我一样，懂得动物的话吧。
“‘努’真是一条很老的狗，努说‘努’和吕菲亚的爸爸也叫‘努’，妈妈也叫吕菲亚。是呀，他大概只会起这两个狗名。很老的狗‘努’的爸爸‘努’，该会有多老了呢？真是让人没法想。他们死的时候我还没出生呢。
“为什么努要对‘努’说话？我想他们是朋友吧。听努说，老‘努’的爸爸老老‘努’是陪着努一起张大的。它和老老吕菲亚一起是一个德国人家里生的小狗仔，从小就被送给了努家。德国狗哎，很了不起吧？可惜我们镇上现在已经没有德国人了，否则我也要去要一只。
“哎，对了，据说‘努’还救过努的命呢。努给我讲过这个故事，他一定没和你讲过吧？我打赌他连萨兰迦都没告诉。
“故事说的是努小时候和他爸爸追一只白熊追迷了路，又碰上了暴风雪。雪橇走不了了。什么吃的都没有了。拉雪橇的狗是老老‘努’、老老吕菲亚，和他们的十一只狗仔。对啊，你一定看到过努房间里的十一张一色的狗皮吧。‘留下大的，还能生小的。’努告诉我他爸爸是这么跟他说的。但是努总觉得这道理不对，这道理要是对的话，他爸爸就不该把最后一块狗肉留给他，自己冻死在雪橇上了。
“那次是你和萨兰迦的爸爸发现了他吧？努记得很清楚。以后的日子他就和两条狗一起过。他一直觉得他爸爸骗了他，因为打那儿以后‘努’和吕菲亚再也不睡觉了。
“傻瓜傻瓜，我都懂呀！男人和女人要睡觉才会有小孩嘛，狗也一样。老老努和老老吕菲亚一直到很老很老都没有再生小狗仔。努买了其他的狗代替他们拉雪橇。
“你以为故事就结束了吗？嘿嘿，你想错了。努破过例呀。后来努又用他们拉过一次雪橇。他们已经老得开始掉毛了，但努还是把他们驾在头排，因为那天晚他有重要的事情去办。雪下的很大很大，据说比我出生那年下得还大。这种时候重新让两条老狗拉雪橇，没准他想可能回不来了，所以想跟老朋友道别吧。
“对了，努说那天没有月亮。雪橇驾着驾着就到了老地方，就是努剥下十一张狗皮的地方。努能够分辨出来，全是因为雪橇停着不走。雪橇停着不走，全是因为……嘿嘿，老老‘努’突然和老老吕菲亚滚在一起啦。那次可很厉害啊，足足两个多小时。努本来可以分开他们的，他自己说的，但是他没有。我想换了我也会等下去。谁都没听说过那么老的狗还能下狗仔，对不对？”
“另外两个人我完全有自信，学小勒维的口气说话我可没太大把握。毕竟不做孩子已经很多年了。但是我想真的小勒维，也差不多该是这么说的吧。”
“我用这种方式把来龙去脉告诉你，不是想装神弄鬼，而是因为不这么做，我会觉得别扭。我知道，在萨兰迦的眼里，这根本就成不了不去决斗的理由。而他的想法，很多时候都是对的。
“多少年没有说那么多话了，这次真痛快……我告诉过你，我以前和郎克卢克的口才一样好。如果不是因为我自己打算不再多说，没准我会和他一样，去写小说。你说，这行得通吗？”
__________________
爱情来得快去的也快
只有猪肉卷是永恒的
2003-06-26 08:08 PM 发表 | 举报这个帖子 | 
| 
| 
谢谢
这个
