前段时间有朋友向我问起这个问题，发现以看过前国内播放过《太空堡垒》的漫迷们有部分以为和MACROSS无差别
随后翻出了这帖，所以说不是翻译不同，而是这两部是不同的作品

==========================================================================
在80年代初，由《机动战士高达》所引发的一股机甲战斗的热潮席卷整个日本，出现了许多跟风之做，其中，由Tatsunoko Productions 制作的《超时空要塞 MACROSS》（ Super Dimension Fortress MACROSS ）可说是其中最成功的一部。《超时空要塞 MACROSS》于1982年开始播映，至 1983年结束。它起初只是想拍成一部喜剧，但随着情节的发展，逐步演变成了一部以机甲战斗为核心的太空史诗。随后，由拍摄《超时空要塞 MACROSS》的同一班底又制作了一部类似的作品：《超时空战士》（Super Dimension Century Orguss），你会发现二者的角色设定和战机外形都很相似。1984年，《超时空骑士团》（Super Dimension Cavalry of the Southern Cross）开始播映。

当然，这几部作品除了其名称里有"Super Dimension"一词外在情节上并无任何关联。同年，还发生了两个重要事件。MACROSS 的第一剧场版：Do You Remeber Love 在七月公映；第一部 OVA：MEGAZONE 23 开始发售（MEGAZONE 23 II 则直到1986才制作完成）。

两家美国玩具制造公司此时正在关注着MACROSS 的动向。著名的美国玩具厂商"孩之宝"（Hasbro）与模型厂商Revell 都在为它们新的变形模型玩具生产线寻找日本的合作伙伴。孩之宝的变形车辆产品称为“Transformers ”， Revell 公司的产品称为“Robotech Defenders”。最终，它们都选择了MACROSS 中的战斗机为其原型。日本玩具巨人 Bandai 从两家公司分别获得了生产许可，用以生产基于MACROSS的模型产品。Hasbro 将它的玩具最终命名为"Jetfire"。

在1984年下半年，一家美国娱乐公司-金和声公司（Harmony Gold）取得了在北美地区发行MACROSS的许可。最初，他们只是打算将其翻译成英语，在电视台播放，但却遇到了一个不大不小的麻烦： 根据当地广播电视组织的有关规定，凡引进海外剧集，必须不少于 65集（能够连续播放13周），即就是所谓的"黄金数字"（golden number），而MACROSS 只有36集。

显然，将 36集的 MACROSS 强行拉长为 65集是不可能的。金和声公司一位名叫Carl Macek 的制作人想出了一个好主意（也许有人认为不是）。他将另两部相似题材的作品：Super Dimension Century Orguss 和 Super Dimension Cavalry of the Southern Cross 一并引入到美国，并将它们与 MACROSS 粘合在一起，后来又改用机甲创世纪（Genesis Climber Mospeada）代替了 Super Dimension Century Orguss 。Carl Macek 和他的小组成员进行了大量卓有成效的工作，通过剪接和编辑，将三个毫不相干的系列终于连接成为一个统一的整体，并将剧中角色的名字进行了全面的西方化，重新编配了所有音乐和插曲。新的 MACROSS由三个章节组成，这就是我们所熟知的：MACROSS 传奇（The Macross Saga）、南十字军（Southern Cross）— 又称机器人统治者（The Robotech Masters）和新的一代（The New Generation），共85集。

这时，Revell 公司正在为它的变形模型玩具"Robotech Defenders" 寻找宣传工具，它发现金和声公司已经把MACROSS 带到了美国，便与金和声公司进行了谈判。在Revell 的压力之下，金和声公司同意将新的电视剧集更名为"Robotech"，直译为机器人技术。同时，Revell 还与孩之宝对簿公堂，要求禁止其在美国发售"Jetfire"变形模型玩具，但未获成功。1985年10月，ROBOTECH开始在北美地区上映，并引起轰动。



在随后的几年里，Robotech 被翻译成多种语言在世界各地播放，无论是在欧洲，还是在南美、亚洲，反响都十分热烈，影响已大大超出了其原作 MACROSS。在中国，由上海电视台译制的取名为"太空堡垒"的电视剧集，同样吸引了一大批动画迷。多数中国人就是通过这部剧集了解到这一著名的动画系列的。 在取得了如此巨大的成功之后，为其拍摄续集似乎就成了顺理成章的事了。1986年，金和声公司开始着手于ROBOTECH II：哨兵（THE SENTINELS）的拍摄。"哨兵"共计划拍摄 65集（黄金数字），由金和声公司负责编写剧本，MACROSS的东家-日本 Tatsunoko Productions 负责动画的绘制，资金由Tatsunoko Productions和美国"火柴盒"公司（Matchbox-MACROSS相关产品在美国销售许可的所有者）共同投资。

一开始，计划进行得很顺利，脚本和剧本均已完成，正当计划投入到拍摄工作时，一件意想不到的事发生了。日本爆发金融危机，日元对美元的比值急剧下挫，其直接的后果就是剧组资金出现很大的缺口。几经努力无效后，金和声公司被迫宣布"哨兵"计划终止。截止此时，"哨兵"的前12集分镜头剧本已完成，前 6集甚至已绘制完毕。将这些素材白白浪费实在太可惜了，金和声公司将它们编成一部电影，名字仍然叫ROBOTECH：哨兵。在"哨兵"里，我们可以看到Rick和Lisa在机器人飞船制造卫星上盛大的婚礼场面，Minmai为这对新人献歌，以及SDF地球远征军飞抵Trivo星球与守护者战斗的场景。除了"哨兵"，还有一部不太出名的ROBOTECH电影，名为：ROBOTECH—电影（THE MOVIE），它实际上是改编自 MEGAZONE 23 ，片中讲述了南十字军与机器人统治者战争中的一段插曲，其中的人物并未出现在 ROBOTECH中。

1985年，各式 ROBOTECH 玩具、漫画、模型开始大量贩卖。

1986年，MACROSS：DO YOU REMEMBER LOVE 和 MEGAZONE 23 PART II 被翻译成英语，并成为日本学生的英语教材。 同年，名为MACROSS：闪回2012（FLASHBACK 2012）的OVA出版发行。它主要由MACROSS 剧集和电影中的片段组成，其中穿插了Lynn Minmei 演唱的歌曲。

1986年夏，第一部ROBOTECH角色扮演游戏开始接受预定，并于年底发售。

1987年三月，由Brian Daley 和 James Luceno 用笔名 Jack McKinney 编写的 ROBOTECH 小说第一部出版了。

1990年，第二部 ROBOTECH 角色扮演游戏出版发行。

1994年，Streamline Pictures 发行了一套双CD唱片，片中缉录了 ROBOTECH 中的几乎全部配乐和插曲。

1997年，Antarctic 出版公司出版了新的 ROBOTECH 漫画。Gametek 公司发布了在任天堂公司的 N64 上运行的 ROBOTECH 视频动作游戏。

1999年，据金和声公司内部传来的消息，Carl Macek 正在筹划一部新的 ROBOTECH 剧集，名为ROBOTECH 3000，具体细节尚未对外公布。

2001年2月15日，由金和声公司制作的 Robotech 官方站点正式启用



----------------------------------猜猜我是什么-----------------------------------

BS自己，一直都以为MACROSS就是太空堡垒

南10字军和摩托战士原来是别传= =

老啊老~~~~~~NNN年前得东西了...

郁闷- -

偶老了………………

偶一直以为只是版本不同21……

反正都是拿来抢钱的...

俺有全65集中文配音版

刚刚晓得挨
那85(83集?)是拼凑的啊,原来以为有联系呢