——先从画“新世纪EVA”漫画版开始吧，人物设计者又担当了漫画制作是很少见的。 我早在“EVA”开始前就很热爱画漫画，91年在“月刊NEW TYPE”上连载了作品“R20”，当时有了些画漫画的心得。第二年在“NEW TYPE”上画了“孤岛の鬼”，可以说是在“EVA”的企划开始同时展开了漫画事业。

——漫画版是以真嗣看到的与使徒的战斗的视点来描写的，这是为什么呢？ 是动画与漫画的情报量的原因，把动画原封不动地放到漫画上的话也许会持续10年时间。所以漫画版去掉了杂乱的情报，我是想把真嗣眼中看到的“EVA”的本质展现出来。

——不过仅在时间上对绘画就有要求吧？ 要使漫画可以表现出人物的微妙表情，例如虽然在笑却又不想笑的表情，实际上是悲伤还是只作个样子……让这种内心感情在表情中表现出来就是需要技术的地方了。

——对动画与漫画的不同感到很辛苦吧？ 因为是把去掉无用部分并精简过的动画人物放到漫画中，所以还要为人物再增加些线。没有鼻孔是动画人物的特征，因为在画面上如果有鼻孔就会显得鼻子很大，这些部分并不适合于漫画。另外台词如按动画制作的话会显得过长，要用与普通漫画相当的文字量达到与动画同样的效果。最后就是白与黑的平衡了，要达到既不过暗又不很白的微妙平衡。

——人物造型与动画相同吗？ 只有明白香稍有不同。在我心中她是个头比真嗣高，同时很难亲近的好孩子的形象。但在电视中作画有与担当声优的宫村优子的演技相辅助的需要，所以形象有所改变。在我心中明日香是个对成人世界了解很多的少女，在漫画中为表现出这种风格还加入了例如诱惑加持的情节。

——从动画版更换为漫画的工作是如何进行的呢？ 在看TV用剧情和情节说明的同时进行分类。首先把第1话中的要素写下来，像解迷那样排列出来，把不适合漫画的部分舍去，例如台词过多或动作过多的部分。但这只是个大概，用这些片断或镜头组成漫画版后，还要加上文字说明。因为许多事不是事先考虑好了的，所以我也不知道它会持续多久。如果大家烦了，就马上可以变为最终回。例如第三卷的最后，如以“就这样，真嗣等的战斗继续着……完”的形式终止的话，就不会有人认为是“TV动画的漫画版”了。但是我还想写此后明日香和东治的故事，或渚薰的故事以及NERV的诞生故事……实际上我是想过最终回最后的几页的构架，它会与TV版不同，是漫画独有的结局。

——动画版“EVA ”在初期阶段是如何构思的呢？ 当初标题尚未决定并进行讨论时，庵野秀明提出了“神与人类的战斗”的题目。我与庵野秀明同样都受到了永井豪的影响，所以如果大致进行分类的话也许应算是“DEVIL MAN”式的。作为人物设计的庵也所提出的是“主人公为女孩，身边有个教练式的姐姐”形式的类似“成为第一！”的构架，虽然最初就设计了明日香类型的女孩主人公，但在“成为第一！”和“不思议之海的娜迪娅”之后，我对主人公仍为女孩稍有些抵触。作为乘上机器人并进行训练的女性，虽然这样有说服力，但让人无法明白年轻女孩乘上机器人的理由。庵野也曾说过“机器人的作品就应是男性主人公”。正在此时，我们看到NHK的“脑与心”的节目，并得知A10神经的存在。于是就突然冒出了“在机器人中有死去的母亲，通过与孩子的精神结合来启动，而且因为在孩子幼时母亲就死了，所以孩子很渴望母子间的爱”的这种想法。这个构想出现时我就很有自信，于是就开始画设定画了。