我看的棋魂是中英双字幕的，个人觉得英文翻得很不错，特别是一些专用词语值得学习和记忆，所以总结了一些跟大家share一下，绝对原创哦～如果8对也请大家指出来


round robin tournament 循环赛
playoff 平分赛
an even game 势均力敌的比赛
a handicap game 有让棋的比赛
I resign. (resignation)我认输了。
strength 实力
fight back 反击
crush sb 彻底击败某人
3 straight wins 3连胜
homeroom teacher 班主任
team tournament 团体赛
first board 主将
meijin title 名人头衔
high-dan player 高段选手
third elimination round 第三轮淘汰赛
the Best Win/Loss Ratio Award 胜率最高奖
the Longest Winning Streak Award 连胜最多奖

His go will end here. 他的围棋生涯会这样结束。
Don't be elated. 别得意忘形了。
get of your high horse. 别自以为是了。
worry about nothing 杞人忧天
I'm all out; I go all out. 全力以赴
sb get wiped out 彻底失败,全军覆没
stand a chance 存一丝机会
sth/sb is at a disadvantage 处于劣势
He's already declared hostilities against you. 他已经向你宣战了。

哎。。。。看来。。。。。迷得深。。有好处

我这里只有日文，被拿来练听力的。

我这里网球王子前40话也是中英双字幕的，有空总结一下。

最近看动画成痴，开始学日语，不知道日语什么时候能到不用看字幕的程度.....

听比看容易

强.

“让棋”不怎么准确，
要么“授子”要么“贴目”再或者让先，
俺从来没有听过让棋的说法，
况且正式比赛哪里有在贴先之外的谦让规则？
以上的翻译中没有几个围棋专用术语嘛，
俺很想知道洋鬼子怎么翻译
天元、无忧角、小目、雪崩之类的来着术语。

对，是贴目...偶对围棋不太懂，多谢jae同学指正。
里面的围棋术语，英语翻的就是日语的读音，偶无从考证准确性，所以就没贴...

哈哈。
足见中华文化博大精深。
几个简单的围棋术语就把洋鬼子给糊弄住了。
记得有位法国朋友说过：围棋是一种哲学。
真tm不是盖的。

比如什么棋谱叫kifu,目叫moku，段叫dan,我都不知道上哪里查～

日本鬼子连学汉语发音都不会，
居然还懂得知行合一致良知，
王阳明真是死不瞑目啊。

日本的所谓术语可以WS了- -

多半是从中国的读音换成50音再转的