极圈(奈特鲁尼克)
极圈
奈特鲁尼克
夜X/译
有关极圈的故事，是很多年以前，萨兰迦在菲杜的酒馆喝了半打金酒以后讲给我们听的。萨兰迦并不以酒量好而出名，但那天不同。那是右嘴角长痣的爱尔兰女孩离开镇上，嫁给从伦敦来的股票经济人的日子。老天保佑我已经忘记了她的名字，但是在那个年纪，我们都和萨兰迦一样喝得烂醉，把酒瓶脖子和桌腿一起打折。老菲杜像没事人一样靠在酒柜边，满不在乎地用沾酒的毛巾擦着被努打破的脸，不屈不挠地赌咒发誓说我们一个不落地都爱上了她。
这件事已经年深日远，况且那时的我还没有带着纸笔去酒馆的习惯和远见，更加重要的是，即使我当时喝得不如萨兰迦那么醉，但也不会差太多。因此在记述这个故事的时候，不可避免地会有一些偏差，那可能只是字句和顺序上的微小错漏，也可能是我被写作的魔力所驱而故意布下的陷阱。总而言之，我所转述的故事，在可信程度上，并不会比萨兰迦当初打着酒嗝说出它时有什么长进。
“如今什么都是想象中的。”萨兰迦是这样开始他的讲述的，“是的，在那套英国佬编写的大百科全书里，他们把极圈都叫作‘一个想象中的圈’。多可笑！
“说到极圈，我们任何人都知道，那和北极有关系。皇家学会的老光棍们骗得了别人，但骗不了我们这些成天与海打交道的人。
“传说有一个地方，在那里所有的指北针都会指向同一点，那里就是北极了。 如果有两个船长拿着罗盘同时向北航行，那在某一处他们终会面对面地碰头，这一蒙神灵恩赐降下奇迹的地方就是北极。几个世纪以来，这个故事一直流传，但从没有人到过那里。
“直到一百年前，有两个勇敢的船长终于完成了这项伟迹，他们用自己的方法找到了北极，并且因为他们的争执而创造了极圈。极圈是一个实实在在存在的圈，就如他们那天划下的时候一样实在，说它出自什么想象，纯属一派胡言。
“如果可能，我很想说那两个船长一个是维京海盗，一个是我们因纽特祖先。因为在航海的人里面，只有我们两个民族算得上是真正的好汉。但是遗憾的是男子汉并不总得老天赏识，好运总降临在弱一点的人身上，好补他们原本的不足。实际上发现北极的两位船长，来自法兰西和英格兰。那时候法国老王路易太阳当政，法国人的船开得并不比英国佬差劲。
“我们的高卢英雄和所有法国人一样聪明高傲，全凭着荣誉感克服海路上的千难万险。那时北冰洋还归大神奥丁管，海龙们还没有被万能的主派遣的天使长歼灭。你们可以想象他原先带着两条船，打算用传说中的办法找到他的目标，但是暴风和猛兽没有让他如愿。最后他只能带着剩下的船员和受伤的旗舰，勉强驶到我们这冰雪覆盖的世界。
“一路上落水的人全都是多余的累赘，法国人深知这一点，他并不是没胆量的软蛋，到了接近目的地的时候，船上只剩下他和大副还有八个伙伴，每个人手里都有一个可用的罗盘。
“也许是老天奖赏他的冷静勇敢，在某一天早晨他把船员们召集在甲板以分配任务的时候，他突然福至心灵，吩咐手下在最近的一个岛上靠岸。
“所有的船员都随着船长踏上了雪地，船长吩咐他们拿出罗盘站成一个圈，就好象阿瑟王当年指挥他的圆桌骑士。如你们所料伙计们，所有的磁针正指向他们的中间！
“法国人兴奋极了，他们立即宣布找到了北极点。但正如老话所说：‘金枪鱼不是一个人吃得完的’，万能的主安排了比奇迹更伟大的东西：两个奇迹。法国人的庆祝会还没召开，就发现另一只英国人的船几乎和他们同时到达了岛上，他们经历了同样的困难，同样失去了一条船和大部分的伙伴，更严重的是，和他们爆发出一样的欢呼。
“那时候的英国人和法国人语言相通，这就不可避免地使他们吵起架来，为了谁发现的才是真正的北极，船员们把刀子在刀鞘里拔进拔出了有二十几遍。两面国旗插在岛的两端，本来马上可以返航的艰苦旅程，因为害怕对方破坏自己的标记而不得不延长下来，而且变得漫无期限。
“两位船长都是勇敢正直的人，他们平静地接受大海对任何人的制裁，但不能允许自己的船员因为自己缺乏决断而丧命。于是他们约好了用手枪一对一决斗，地点就在从各自的旗帜起跨步最后碰头的地方，时间是午夜。
“雪地上行走很难保持速度，而且法国人的步子似乎比英国人更大一些。但所有这些困难都阻挡不了命运的安排，他们最后相遇的地方正是两个北极点的正中间。
“为了公平起见，没有担任公证人的第三者，他们完全信任对方的荣誉，背对背开始数着数走开。男子汉都知道这种决斗最需要勇气，有些人没数到四就脚步踉跄瘫倒下来，有些人甚至数到二十还一直往前走。我们的船长们可不是这种孬种，他们完全可以走完所有十步，转身开枪，给这起争执一个简单的解决——如果不是那头冬眠的白熊被英国人一脚踩醒从冰洞里醒来。
“刚醒的白熊反应比平时迟钝，我和努有好几次，也许有六次利用这点猎杀它们。但是当时那头大白熊把踩了自己的英国船长抛飞出去并没费太大力气，它马上又转过身来对付另一个。
“那时候的手枪可比我们的鱼叉炮差多了，两三枪根本撂不倒一头白熊。我们的法国好汉眼见得要命丧熊掌。但就像蹩脚的美国电影里拍的一样，一声枪响拯救了它。英国船长趴在雪堆里打中了白熊的脑袋。
“两个决斗的人对这突如其来的打断都觉得尴尬，但英国人的两条腿都挂了彩，架无法再打下去。法国人主动过去背起伤者，心里明白对方满可以晚一点再开那一枪。
“英国女人的胸脯高耸，连我们的厚毛大衣都隔绝不了它的结实感觉。法国人发现了对手原来是一个颠倒了 的贞德……
“谁说我胡说八道？！谁说娘们就不能上船？！西班牙自古以来就有不错的女海盗，她们玩刀子和缆绳都不比男人差。乔西如果愿意，我一定会带她上船。
“总之法国人背着受伤的英国女人，又是在老天选定的地方，不容得他不觉得这是一次命中注定的见面。毫无疑问他爱上了她，而她也爱他，不然就解释不了那一枪为什么那么及时了。
“天亮以后他们回到各自的营地，对着手下他们什么也没说，保持了一个船长应有的威严。他们做得对！一个汉子爱上一个娘们，甚至为此放弃了一点尊严根本用不着羞愧，而娘们也为此来爱他更是天经地义的事情！两国的船员谁都没有异议，在各自船长的命令下，用雪橇在地面上划下了一个圈。
“圆圈的直径就是两面国旗之间的距离，中心就是昨晚决斗和爱情发生的地点。起锚以前两个船长各自庄严宣布：这个圈就是北极的大小，任何指北针都指向这个圈，站在这个圈内，每一个方向都是南方，温暖的南方。这个圈就叫做极圈。
“后来的事情不用我说了，大家都能猜到。每个女人都是背信弃义的，而被她抛弃的男人如果再回头找她，都算不得顶天立地的好汉。极圈就此变得越来越大，从岛上的一个小圆圈，变成在地图上看得到的一整条线，如果没人干涉，我敢打赌它终有一天回扩大到南极，把我们所有人都赶到北极去。那时我们上街辨认方向可就乱套了……
“可是尽管如此，谁都否认不了极圈它曾经那么真实地存在，现在它也依然存在，只是掺和进了波涛和灌木丛，变得不那么好找……你们中的任何一个，听清楚，任何一个都别想说服我说，它只是想象出来的一个圈！”
醒酒和记忆花费了我不少时间，把这故事写下来已经是好几天以后的事了。萨兰迦看了我的笔记本以后动手要撕，但被我及时阻止。他转而斩钉截铁地告诉我那天喝得烂醉的是我，这故事完全是我想象出来的。
这种恬不知耻地说法让我很感气愤，但我和萨兰迦是多年的交情，我不想动手揍他，只能把自己灌得烂醉。这次我没忘带本子去酒馆，好记下这些牢骚。我书写流利绝不犯错，半打金酒根本难不倒我——只是我已经记不太清，究竟是我还是萨兰迦把想出这么一个不着边际又充满天才的故事，而我除了叫做萨兰迦外，又有一个什么名字好叫。
原注 1那是地球的磁极，和地理北极并不一直，但萨兰迦并不知道这一点。
原注 2发现北极并不是一百年前的事，也不是英国和法国人的创举，那时的法国国王更早已不是太阳王路易十四。萨兰迦说得完全不符合历史。
3因纽特语中“颠倒”与“倒地，趴着”是同一词，萨兰迦又一语双关，指贞德是法国女性，与英军作战，这里却相反。（译者注）
__________________
爱情来得快去的也快
只有猪肉卷是永恒的
2003-06-26 08:06 PM 发表 | 举报这个帖子 | 
| 
| 
