那迷大哟里莫 呀撒西乌的莫 卡那西迷哟里 索诺鲁苦莫里哦~
撒卡依卡 索诺那里哦 坎单里 卡瓦鲁的瓦 哦莫瓦那依给多
其粗该里 呀迷哦 拖卡西爹 阿鲁依爹 阿鲁依爹 迷哟多哦莫古
you鲁不里爹莫 其卡粗给鲁卡马 you美诺卡给拉 大依苏ki那依多
哦莫依嘎依大 阿依莫嘎大西瓦 子莫多阻拖 撒嘎西阻阻依爹
阿给那美路 哇给哦 哈那苏邀里茂 泪给露国多 嘎糟爱露 哦嘎哎以腰奈
艘妈子哦姑姑 哇哎代 无里卡哎艘里那阿代 艘赖代某 艘赖代某 某ki米大拿
阿那大诺美里 美给鲁过多那迷爹 大依是大扩拖 那依嘎乌西奈奈
内莫索内爹莫 you美爹依大依哟 卡那西迷哟里 索诺木扩莫里哦
~古鲁古鲁马瓦鲁 其卡里 枯鲁枯鲁卡瓦鲁 其卡里 say嘎依诺哈德里
哈依哦 you喽枯鲁 索给里 you美里
you无哭里爹莫 其卡粗给鲁卡马 you美诺卡给拉 大依苏ki那依多
哦莫依嘎依大 阿依莫嘎大西瓦 子莫多阻拖 撒嘎西阻阻依爹
啦啦啦啦 啦啦 啦啦啦啦啦啦 啦啦啦啦 啦啦 啦啦啦啦啦啦
那迷大哟里莫 呀撒西乌的莫 卡那西迷哟里 索诺鲁苦莫里哦~

这个~
HAIDES-十二宫篇[片头曲] 《地球仪》

■オープニング曲 「地球ぎ」
■作詞：松澤由美&高井麗
■作曲：松澤由美
■編曲：Ｙumimaoia＋西田 マサラ
■うた：松澤由美


日文 中文
涙よりもやさしい歌を悲しみよ
りそのぬくもりを
世界がそんな簡単にかわるとは
思わないけど
静かに闇を浄化して
歩いて歩いてみようお思う
ゆっくりでも近づけるかな
夢のかけら大好きな人
思い描いた　愛の形は
ずっとずっと探しつづけて
あなたの為にできることなんて
たいしたことないかもしれない
でもそれでもふれていたいよ
悲しみよりそのぬくもりを
くるくるまわる 地球儀　くる
くるかわる　時間
世界のはてに　愛を喜びの先に
夢を

比泪水还温柔的歌
像悲伤一样的温暖
虽然明白世界并不是那么简单的转动
仍想静静地净化黑暗
试着走下去即使缓慢也要接近
最喜欢梦之碎片的人
不断不断的寻找着
用思想描绘出的爱的形状
为了你也许没有什么难以做到的事情
但即使如此也想去触碰
那像悲伤一样的温暖
所以可以为之疯狂
那像悲伤一样的温暖
咕噜咕噜旋转的地球仪
咕噜咕噜旋转的时间
在世界的尽头
在渴望爱的地方
做着梦

再看看这个~
歌名：地球仪
作词：松泽由美·高井丽
作曲：松泽由美
编曲：Yumimania·西田 マサラ
演唱：松泽由美
翻译：okida


涙よりもやさしい歌を
namidayorimo yasashiiutao
悲しみよりそのぬくもりを
kanashimiyori sononukumorio

世界がそんなにも
sekaigasonnanimo
簡単にかわるとは思わないけど
kantannikawarutowa omowanaikedo

静かに闇を浄化して
shizukaniyamio toukashite　
歩いて歩いてみよとお思う
aruitearuite miyoto omou

ゆっくりでも近づけるかな？
yukkuridemo chikazukerukana　
夢のかけら大好きな人
yumenokakera daisukinahito
思い描いた　愛の形は
omoiegaita ainokatachiwa　
ずっとずっと探しつづけて
zutto zutto sagashitsuzukete

あきらめるわけを話すよりも
akirameruwakeo hanasuyorimo
出来ること数えるほうがいいよね
dekirukoto kazoeru hougaiiyone
そう待つここと割って
soumatsukokotowatte
繰り返そうになって
kurikaesouninatte
それでも それでも もう決めたんだ
soredemo soredemo moukimetanda

あなたの為にできることなんて
anatanotameni dekirukotonante
たいしたことないかもしれない
taishitakoto naikamoshirenai
でもそれでもふれていたいよ
demosoredemo fureteitaiyo　
悲しみよりそのぬくもりを
kanashimiyori sononukumorio
ゆっくりでも近づけるかな？
yukkuridemo chikazukerukana　
夢のかけら大好きな人
yumenokakera daisukinahito
思い描いた　愛の形は
omoiegaita ainokatachiwa　　
ずっとずっと探しつづけて
zutto zutto sagashitsuzukete

くるくるまわる　地球儀
kurukurumawaru chikyui　
くるくるかわる　時間
kurukurukawaru jikan
世界のはてに
sekainohateni　
愛を喜びの先に......夢を
aioyorokobinosakini yumeo

ゆっくりでも近づけるかな？
yukkuridemo chikazukerukana　　
夢のかけら大好きな人
yumenokakera daisukinahito
思い描いた　愛の形は
omoiegaita ainokatachiwa　　
ずっとずっと探しつづけて
zutto zutto sagashitsuzukete

lalalalalalal.................


涙よりも 優しい歌を
namidayorimo yasashiiutao
悲しみより その温もりを
kanashimiyori sononukumorio

呃。。。。。。。。。我还以为。。。。。。。。。。。

以为啥？

这个中文词偶亲自写过一遍！！！
系学校里一个学英语的叫偶帮忙的。。。
偶就一边听一边写呀写。。痛苦回忆中。。。

我有更好的,翻译的很诗意,不过借掉了```

我说的是上面呆猫那种鸟语翻译。。。
不提也罢

中文翻译歌词讲究押运和诗意吗~

日语歌有很多写的都8错

译过来就差很多。。8知道是哪些人译的。。

我看了第一句的音译就错了
歌： 应该4乌大84乌的莫
好长，估计看完要点时间，有错我会再修改的

我放弃了，对照着看原文，实在太痛苦了，不改了。等我有空再说。那个罗马拼音的注音版本，我个人不推荐，因为关键还是要会日语的发音，不然很容易拼错的。至于中文翻译，感觉就是从字面直译，但是也没什么大错，个人意见，仅供参考。

ou~专业人士来了。。。鼓掌鼓掌。。。。啪啪啪啪啪啪。。。。

哪里的话，不敢当。被你这么说，看来我是退不掉了，只好献丑了。我下去努力的说。

第一篇看得头昏……

前面在irc上问了，似乎没人要，那就不翻了。

这首个哪里有DOWN啊？
我很想DOWN

我电脑里有，发悄悄话给我

0
还好8素韩文滴- -