书讯一则
爱书的兄弟好!
我也是今天抽出《路的尽头》翻看译本序时发现borges弄错了的,我说怎么翻译的差别会这么大!
《爱情和其他魔鬼》我看到了,原来就是这套书!不过还是没买。因为我下午得到了一个坏消息:云南人民出版社的发行负责人面对我提出的十一个书名不慌不忙地答上了十一个价格,让我在十分庆幸之余感到了十一分的恐怖:连书带邮费起码一百五啊!他们仓库里还有《跳房子》、《生命与希望之歌——鲁文达里奥诗歌选》、《拉丁美洲诗选》这样诱人的书,我知道马尔克斯的小说应该在《拉美中篇小说》和《拉美短篇小说》中有所收录。光这两本书就得花上47元。
另外推荐给大家卡萨雷斯的小说集《英雄梦》,其中收录的《莫雷尔的发明》屡获大奖,他的魔幻现实主义又是另一种风味,跟马尔克斯式的冷峻、富恩特斯式的磅礴、鲁尔弗式的神秘、柯塔萨尔式的细腻都不同,美妙绝伦哪!borges看见《兔子》时的心情,让我想起当年(其实也就两年前)买《古拉格群岛》、《往事与随想》、《中国文学史》时的那种捶胸顿足、咬牙切齿的感觉。难忘!
另外这一期《中国图书商报〈书评周刊〉》刊登了出版《午夜文丛》的陈侗写的纪念兰东先生逝世的长篇文章,其中就有在巴黎会见让-艾什诺兹的介绍。我一时也无法找到《我走了》,但是可以预告湖南美术出版社今年即将出版的好书,其中有格里耶的《重复》等。还有一本名叫《让-艾什诺兹》的书也将出版,估计是传记。
《印度之行》有很厚一堆呢,居然卖完了?难以置信......但愿还有弥补的机会。
纪德的主要作品新译本会在今年9月面市,马振骋先生执笔,今年是纪德的诞辰某某周年纪念,也请注意。目前外面的纪德作品除《从苏联归来》外皆为劣作(如李玉民译的),务请明察!
__________________
知我者谓我心忧,
不知我者谓我何求!
2001-08-02 08:25 PM 发表 | 举报这个帖子 | | |