其实比较常见的翻译应该是《柳林风声》/《柳林间的风》《柳树风》、《杨柳风》、《柳间风》、《蛤蟆传奇》等等，我最喜欢前两个译名

实在是一个非常有意思的故事，富有童趣


引用一篇书评
介绍一本好书《鼠的遐思》　
　　 　　 　　
以下是译者王惠平写的序（片段）：本书的作者肯尼思.格雷厄姆于1859年出生于苏格兰的爱丁堡，5岁时母亲去世，9岁的那一年跟随父亲迁移到伦敦以西的伯克郡。在泰晤士河畔的库克安沙丘度过了梦幻般美好的童年，这为他以后的文学创作提供了取之不竭的灵感源泉。成年后就职于伦敦的英国银行，在业余时间从事文学活动，主要写散文和小说，并参与了莎士比亚、雪莱、济慈等协会的工作。他广泛地结交当时云集伦敦的文化界名流，生活在浓烈而高雅的文化氛围里。大都市的繁华及高级职员的优厚俸禄，从来无法阻挡他对田园生活的无限眷恋，只要一有机会，他必定远离喧嚣的都市，重归故土。格雷厄姆四十岁结婚，婚后有了一个儿子，名字叫阿拉斯泰尔。中年得子，格雷厄姆显得倍加珍爱，并把他看作心灵的知己。从孩子4岁起，每天晚上他都会为孩子讲一小段非常动听的动物故事。在孩子去海滨度假时，格雷厄姆就接连给他写信，讲一只蟾蜍的历险故事。这些信，后来成了《鼠的遐思》的蓝本。
近年来，人们一致认为，英国儿童文学百花齐放的黄金年代，是从19世纪中期到第一次世界大战前的数十年，以《阿丽思漫游奇境记》开始（1865），到格雷厄穆的《鼠的遐思》结束。这个定论，足以说明此书在文学史上的地位。
格雷厄姆塑造了四只性格各异的动物：鼹鼠、河鼠、蟾蜍和獾。他们居住在风光如画的泰晤士河畔，整天游山玩水，尽情享受着大自然的恩泽。这四只动物有血有肉，有情有义，充满了灵性。四只动物中，最年长的是獾，他稳重老成，不喜欢在社交场合露面，他对比他年幼而又弱小的动物都很友善。鼹鼠很憨厚，也很灵敏，他不用眼睛看，不用耳朵听，不用脚踏，仅那么轻轻的用鼻子一闻，就立即捕捉到了如花似玉的家的信息。河鼠呢，非常机灵，是个诗人，一方面幻想着满世界旅游，一方面又留恋着家居生活，认为目光的极限以外的东西都是微不足道的，不值得去追求的。这是一种很矛盾的性格。有一次他遇到一只航海老鼠，这只老鼠通过讲述自己的冒险经历而把疯狂的眼神留给了河鼠，害得河鼠犯了痴病，背上行囊，义无返顾要踏上旅程，后来被鼹鼠强行制止，一场悲剧才没有发生。
这四只动物中，最有趣的可能要算蟾蜍了。他天生爱冒险，玩过很多新鲜玩意儿，可他喜新厌旧，最后迷上了汽车，因为偷了别人的汽车而被关进全英国最森严的监狱，按理说蟾蜍要在这里度过二十年暗无天日的生活，可他聪明机警，足智多谋，他感动了狱卒的女儿，在她的帮助下扮成洗衣妇逃出了监狱，搭上一辆机车，逃过了警察的追捕。但当他再次假扮洗衣妇时却被船娘识破，幸亏他急中生智趁机偷走了船娘的马，才有机会享受到另一种逃之夭夭的快乐。等他得意洋洋地回来，准备给朋友们吹嘘一番的时候，却没有料到自己的蟾宫已被别的动物占领，后来几个朋友齐心协力，才有勇有谋地收复了蟾宫。通过这次血的教训，蟾蜍彻底变了，他洗心革面，变成了一只好蟾蜍。
〈鼠的遐思〉中的主人公，是四个拟人化的动物，作品所达到的拟人程度远远超过了其他一些动物童话。他们虽然多少也具有其各自的动物特征，但更多地体现了人的性格特征。作者把他们的心理活动、行为方式、语言特色刻画得活灵活现，跃然纸上。这几个动物其实代表着世纪之交的英国的各阶层人物，从比较贫苦的鼹鼠到财大气粗的蟾蜍，组成一个“单身汉俱乐部”。他们面临着安全与冒险之间的抉择，力求取得二者的平衡。这本书中虽然也有人的出现，但和以人为主角的〈阿丽思漫游奇境记〉不同，他们是以配角而且是讥讽的对象。故事看起来是在写动物，实际上在写人。作者的想象力更加离奇，赋予动物以人的本色，让他们依照人的思维方式和生活习惯进行活动。〈鼠的遐思〉与以社会讽喻为目的的〈伊索寓言〉不同，其动物绝不是概念化的，而是有思想情感的人性化动物，形象生动而丰满，因此这个故事声色并茂，可读性很强。〈鼠的遐思〉超越了以往动物童话的局限性，是一本不可多得的“动物小说”。格雷厄姆通过自己的作品表明，大自然、梦幻具有不可替代的愉悦作用，可以强化孩子的心智，且对他们的健康成长具有良性作用。
〈鼠的遐思〉问世以来，经日晒雨淋而不变色，日久弥新，它倔强地散发着馥郁的芬芳。周作人先生很推崇这部小说，认为它应该被译介到中国来，而且认为它比较适合1-35岁的读者。也是，〈鼠的遐思〉具有多层次的结构，最表层为〈奥德赛〉或〈吉尔.布拉斯〉的流浪汉冒险故事；往里面看，有形象的人物性格刻画，机智风趣的戏剧性对话，精妙绝伦的风景描绘；最里层还隐含着人与大自然，人与动物，人与社会之间多种关系的哲理思考。所以，它能满足不同年龄和不同文化层次的读者的审美欲求，是一本读者面很广的小说。孩子可以通过这本小说获知世界的奇妙性，保留心中的一方圣土。而在这个高度工业化的年代里，成年人通过阅读它，用以抵御日常生活工作的单调刻板以及物欲野心的侵扰，从而获得心灵的宁静。

我看到的版本是风语河岸柳
不过当时看的是英文的
所以郁闷的要死
不过真的很可爱的一本书,呵呵

上次在福州路的那家旧书店看到了《鼠的遐思》，想这个名字挺有意思，翻开来一看才知道是《柳林风声》
我买的那本是任溶溶的译的《柳树间的风》，译笔好，插图也好
最近不知为什么常常想起这本书，越来越觉得这是一部了不起的童话

我最喜欢的名字是《杨柳风》
自己买的是广西师范出版社的那本
鼹鼠河鼠之类的眼睛亮汪汪的小人人头总归讨人喜欢的呀
插图也是老法插图，嗲的。

鼹鼠哈哈鼹鼠嘿嘿
印象最深刻的是鼹鼠路过自己的家却没回去后来还是河鼠陪他回去的那一段。
还有冬夜的田鼠合唱团，他们戴着鲜红的羊毛围巾，双爪统统揣在口袋里，吸着鼻涕，用明亮的、羞答答的眼睛互相看着，笑着，最后一只比较大的田鼠说：一、二、三，唱吧。
伊拉就唱起了颂歌～～～

可爱色特啦～～～

而我妈妈说她最喜欢看的是蛤蟆开车子：）

我多想也有个在河边的洞啊

很潮湿的阿