因为我座前一直有一颗脑袋高高耸立，所以没有看到全部的翻译，而且俺记性暴差，仅
仅想起这些而已。不保证和影院版完全一致。
结束了HELMDEEP的战斗，Gandalf他们一行来到了Isengard，TREEBEARD和他打招呼：
刚多夫少主！
young Master Gandalf
（果然中土特色，和阿拉贡大王有得一拼。老板说，可以翻成，嗨，小甘，暴）
PIPIN好奇去拿掉在水里的真知晶球，TREEBEARD说了句：
上帝保佑！
Bless my bark。
（难道，竟然，果然，又来了……上帝不要啊）
国王要离开走The Paths ofthe Dead，但是EWYON不放他走，国王为了断绝她的念头，狠
心说道：
你是一相情愿！！我不能回报你的爱。
It is but a shadow and a thought that you love.I cannot give you what you
seek
（翻译大神，你比国王还狠心啊~~虽然3个多小时，但是你也不用这么急啊）
刚铎攻坚战开始酝酿中，WTICH KING出场了，旁边的猪头大队长问他，Gandalf怎么办，
他回答说：
我会折磨他的。
I will break him
（果然是从精神到装备都最能体现SM的老大啊）
Pelennor平原大战，终于等到了Rohan大队的救援，众ORCS们如散兵游勇般乱了。猪头大
队长一看，不行，得好好排一下。但是Rohirrim实在太强。猪头大队长不得已叫道：
自由射箭吧！
Fire at will
（笑倒一片~~）
刚铎攻坚战进入白热化，Gandalf安慰害怕的Pippin道：
这个世界的灰雨雾将翻开，我们可以看见银色玻璃。
The grey rain-curtain of this world rolls back, and all turns to silver
glass.
（多棒的新车出场镜头啊）
在黑门前，国王骑马鼓舞士气，其中一句：
当人类绝种时。
An hour of wolves and shattered shields, when the age of men comes crashing
down.
（暴殴~~国王什么时候成了预言家。）
四个霍比特人都回到了SHIRE，FRODO的话外音：
第四纪开始了，友谊与爱戴维系着的魔戒之党终于解散了。
And thus it was, the Fourth age of Middle-earth began, and the Fellowship
of the Ring, though eternally bound by Friendship and love was ended.
（哭，难道因为我们家菠萝是党匪之一，不肯被招安，因此注定要亡吗？）
（老板云：一个人当了皇帝，其他党徒都发配回家。走的走逃的逃，连杯酒都没有就被
罢兵了。要陷佛多一行欺君犯上，然后就把功高震主的四人遣返回乡了。其中为首的佛
多，为了保身，还远遁乐土……远目ING）
最后，送走FRODO，SAM回到家，响起了FRODO的话外音：
亲爱的SAM，我不能让你再矛盾了。
My dear Sam. You cannot always be torn in two。
（太强了，伏地）
其他还有名词部分：
米纳斯蒂，天气之顶（WEATHERTOP），青龙（GREENDRAGON）等等~~
至于斯罗驳，谁能老告诉我那是什么东西啊，连SHELOB自己都会哭的吧……
等待再看补完中。
__________________
莎士比亚说：to be or not to be, it is a question；我说，这个有什么复杂的，你看：0x2B | ~0x2B = 0xFF——答案就是Final Fantasy拉~~~~我的最终幻想…………
2004-03-13 11:23 PM 发表 | 举报这个帖子 | 
| 
| 
