《太空堡垒》准备升空
2004-12-19 21:05:00
20年前，一部与《变形金刚》齐名，被称为怀旧动漫中的"双塔奇兵"，俱为怀旧动漫的里程碑，堪称怀旧科幻动漫的巅峰之作《太空堡垒》诞生了。可以说，喜欢《变形金刚》的迷友，绝大多数也是太空堡垒的发烧友。2004年是怀旧动漫年，《太空堡垒》、《变形金刚》都迎来自己二十诞辰。当年苦守电视机前的一代，现也大都成为社会各界的栋梁，但岁月抹不掉的是那对童年的回忆。

　　1982年，由龙之子（Tatsunoko Productions）制作的《超时空要塞 Macross》（ Super Dimension Fortress Macross ）在日本开始播映，这是一部以太空机甲战斗为核心的经典动画巨片。之后至84年，龙之子又出品了数部相似题材的动画长片，其中有《超时空要塞 Macross》同一班底的另一作品：《超时空世纪》（Super Dimension Century Orguss），《超时空骑团》（Super Dimension Cavalry of the Southern Cross），《机甲创世纪》（Genesis Climber Mospeada）等。当然，包括《超时空要塞》在内的这几部作品除了名称、题材类似之外，情节上并无任何关联。以上这些动画日本版的出版发行权皆由日本著名动画、游戏发行公司万代（Bandai）所有。

　　1984年下半年，美国金合声公司（Harmony Gold）从万代购得36集《超时空要塞 Macross》的版权，取得在北美地区发行 Macross 的许可。金合声公司本打算将其直接译成英文即在美国的电视台放映，但是根据当地广播电视组织的有关规定，凡引进海外剧集，必须不少于65集（能够连续播放13周），才可以满足一个档期，而 Macross 只有36集。显然，将36集强行拉长为65集是不可能的。此时，金和声公司的一位制片人卡尔·梅塞克（Carl Macek）想出了一个创造性的主意。他看中了另外两部同样从万代购买的动画片《机甲创世纪》和《超时空骑团》，决定将三者结合在一起。这三部原本都是单独放映的动画长片被这位制片人和他的小组成员以剪接和修改的方式重新编写、重新设定，赋予人物西方化的语言、思维以及名字，并重新编配了所有配乐和插曲，终于将三个毫不相干的系列焊接成为一个统一的整体，这样便诞生了这部动画历史上著名的《ROBOTECH》。

　　90年代初，中国大陆从金合声公司引进了 ROBOTECH 动画片--即 ROBOTECH 三部曲，由上海电视台译制部译制配音，之后在国内多家电视台播映。ROBOTECH 片名如果直译即为《机器人技术》，但考虑到观众及市场因素，将其译为较为通俗的《太空堡垒》。这就是我们所熟知的中文版《太空堡垒》了。国内上映的《太空堡垒》为83集，剪去了原33、34 集（集名为《雨夜》、《私人时间》）--具体原因并不清楚。不过这两集也都译配完成，曾于1995年由上海有线电视台播出过一次。

　　广东千鹤影视传播有限公司--有人说，在2004年年初，千鹤公司是以于无声处听惊雷似的手法打造了《变形金刚》，圆了国内广大金刚迷们的梦。那么在2004年年末，千鹤公司将再次重拳出击，同《变形金刚》一样，打造当前最最完整上译85集《太空堡垒》，并且全部采用数码修复画面。不同的是，片中还保留了上译删剪部分内容，使得国内迷友不曾看到的内容终于大白于天下。这是国内第一次正版发行《太空堡垒》，修复画面加上译配音，为这个寒冷的冬季，掀起一股火热的怀旧动漫狂潮。

这三部原本都是单独放映的动画长片被这位制片人和他的小组成员以剪接和修改的方式重新编写、重新设定，赋予人物西方化的语言、思维以及名字，并重新编配了所有配乐和插曲，终于将三个毫不相干的系列焊接成为一个统一的整体，这样便诞生了这部动画历史上著名的《ROBOTECH》。

这个还真没听说过呢。。。

其实也没多大差别……

细部有点不同……比如原版的一条辉我们看的版本叫瑞克

太空堡垒的确是美国人拼凑的

我发觉最经典的译制还是天鹰战士,那叫一个通俗易懂

“真治，你喜欢唱歌吗？”

想看キス镜头的某只差点爆走……- -

英文发音的变形金刚听着真觉得恶心...怎么那么像诗歌朗诵

差别大了,霍克在日版中是为了保护辉等人和对方同归于尽,美版中则是战斗后安全归来，但是机身遭到重创,连带身体也受伤,最后死在基地里.横竖都是死但死法绝对两样.

天鹰战士...勇敢的少年阿快去创造奇迹这句歌词是夏天听到也会瞬间跌入冰窖的.....

所以说了是细节问题……

横竖都是死~

Macross3大看点机体，歌，3角恋……

如果最后瑞克是和明美一起的话才是重大区别- -

剧本初设定估计外星人是被他们自己的大食量吃穷掉的

还有谣传南10字军那部的主角是MACROSS里配角男和配角女的女儿...

鸟,霍克在日版里的死显然和美版有很大不同,另有,美版对三角恋的刻画渣到极点,后来日版的可曾记得爱里那种三角关系更是美版不能比的,连马克斯和外星御姐的故事都没刻画完整,说到底,关于太爷内的说辞,三个字:我不信!(罗老师名言)

我再来造个谣吧...
这次地震和海啸是轰隆隆的杰作....

MACROSS 后面新出的那部(记不清哨兵还是7)实在是烂到家了,也不用开枪开炮了,拿个吉他唱唱歌就可以打败敌人,和我为歌狂有得一拼.总算PLUS和ZERO又辉煌了一下

你们去谣传吧。。xD