ASWECAN - lafer关于你的签名

ASWECAN (http://www.aswecan.net/index.php)
- C# Minor (http://www.aswecan.net/forumdisplay.php?forumid=20)
-- lafer关于你的签名 (http://www.aswecan.net/showthread.php?threadid=42959)

由 Willy 于 2003-03-22 11:41 PM 发表:

lafer关于你的签名

我始终认为应该是Mama , I just killed a man
然后他唱的时候，连起来，唱成mama just killed a man，但是你要写歌词应该把I写出来
不然歌词就不通了，歌词通篇都是说的“我”的遭遇，怎么会事妈妈杀人了呢

__________________
别打我

拥护八荣八耻，鄙视星座论

由 Lafer 于 2003-03-22 11:49 PM 发表:

er....官方网站上没有I的
你也可以这么想，因为这个小孩子犯了错，不可饶恕的错，所以他/她的母亲，代表人民结果了他。。。

__________________
强弓射硬石
弓虽强
石更硬

由 Willy 于 2003-03-28 06:57 PM 发表:

强词夺理嘛
Mama just killed a man,
Put a gun against his head, pulled my trigger, now he's dead.

按照这个翻译：
妈妈刚杀死了一个人，拿了一把枪对者他脑门，扣动我的班机他死了。

试问，这句话要是唱成中文你认为通顺嘛？
如果式妈妈杀死了那个人，那我扣动我的班机，他怎么死了？
意识流？荒诞派？
不懂ing

__________________
别打我

拥护八荣八耻，鄙视星座论

由 Lafer 于 2003-03-28 10:58 PM 发表:

A night at opera整张专辑都在讲一个人的一生，我也没怎么看懂，我再研究研究歌词

我认为，这段歌词两句主语不同，可能是由于角色转换吧，呵呵，大家一起讨论讨论吧

__________________
强弓射硬石
弓虽强
石更硬

由藤原拓弥于 2003-03-28 11:36 PM 发表:

这首歌，我记得好像也时，i just killed......

__________________
看看过往...神他妈十三...

由 Willy 于 2003-03-29 01:30 AM 发表:

什么叫角色转换啊？不懂……

__________________
别打我

拥护八荣八耻，鄙视星座论

由 Lafer 于 2003-03-29 11:19 AM 发表:

类似两个人的对话，或者你可以臆想是一个电影场景，一个在叙述一桩事情，先说这个人对另一个人干了什么，然后再从另外一个人的角度上阐述这件事。。。。好像说的太高深了。。。自己也晕了。。

__________________
强弓射硬石
弓虽强
石更硬

由 Willy 于 2003-03-29 11:41 AM 发表:

扯淡么不是
不要抽象的说啊，具体点？

__________________
别打我

拥护八荣八耻，鄙视星座论

由 Lafer 于 2003-03-29 05:49 PM 发表:

我晕了，算了，不争了。。。

p.s.顺便说一下，你的新bass挺酷的haha

__________________
强弓射硬石
弓虽强
石更硬

由 MusicBridge 于 2003-03-29 06:10 PM 发表:

New Bass -> New B ->牛B

由 Lafer 于 2003-03-29 07:22 PM 发表:

楼上的yy功夫一流

__________________
强弓射硬石
弓虽强
石更硬

由 Echo 于 2003-03-29 07:58 PM 发表:

说出了我对威力的心声

__________________
我只是想见你，热烈地想。

所有时间均为北京时间现在时间 01:43 PM